GRATTATILLA CU LA GRATTALORA
(Tradizionale riberese- Elaboraz.Gruppo Diario)
Mi maritavu e ‘ngalera mi sentu, chi mala soggira ca accapitavu,
Do Sol7 Do
ci avissi fattu quarchi tradimentu, o puramenti ci avissi dittu no.
Do7 Fa Sol7 Do Sol7 Do
Donna ‘ngrasciata, donna scilarata, mi lu scurciasti sta gioia di figliu,
Sol7 Do
mi lu scurciasti comu un cunigliu, ora cu mia nun ccià parlari cchiù.
Do7 Fa Sol7 Do Sol7 Do
E grattatilla cu la grattalora, chidda ca avi Mandina misa fora
Sol7 Do
e grattatilla cu la grattalora, quantu lu mali ti nesci pi fora.
Do7 Fa Sol7 Do Sol7 Do
Magara siti e magarii faciti, quannu muriti a lu ‘nfernu vi ‘nni iti,
Do Sol7 Do
quannu muriti a lu ‘nfernu vi ‘nni iti, e dopu morta magarii faciti.
Do7 Fa Sol7 Do Sol7 Do
Donna ‘ngrasciata…ecc………….
Nun mi lamentu no di vostru figliu, ca vostru figliu è omu di travagliu,
Do Sol7 Do
ma vui siti ‘na donna di curtigliu e ‘mmucca cciatà mettiri un stuppagliu.
Do7 Fa Sol7 Do Sol7 Do
Donna ‘ngrasciata…ecc…………
Lassa ca veni stasira me figliu, ci l’ha cuntari tutta la passata,
Do Sol7 Do
ci l’ha cuntari tutta la ragiuni, t’ha fari dari lignati c’un vastuni.
Do7 Fa Sol7 Do Sol7 Do
Lassa ca veni stasira me maritu, ci l’ha cuntari tutta la ragiuni,
Sol7 Do
ci l’ha cuntari tutti li passati, lignati nun mi duna ma vasati.
Do7 Fa Sol7 Do Sol7 Do
E grattatilla…ecc…………
__________________________________________________________________________________
E’ un canto popolare molto conosciuto a Ribera negli anni tra il 1940 e 1960 ed era molto in voga nel mondo fanciullesco. E’ chiaramente un canto “di sdegno” ove si evidenziano le frequenti liti di una ragazza con la propria suocera . Nel testo si fa riferimento alla famiglia Mandina, che, a Ribera, proprio in quegli anni, teneva fuori di casa, appesa al muro, una grossa “grattalora”, forse per proteggersi da eventuali invidie, malocchio e “gastimi” della gente. Il brano, di autore ignoto, integrato nel testo, adattato a duetto, è stato arrangiato ed inciso su una musicassetta dal Gruppo Diario di Ribera.