**************************

DIALETTI A CONFRONTO

***************************

Sicilia e Sardegna

per conoscere l'idioma delle altre regioni italiane

(Traduzioni in dialetto riberese a cura di Giuseppe Nicola Ciliberto)

Dialetto sardo

Dialetto siciliano (di Ribera)

Traduzione in italiano

Su molenti sardu du frigas un ‘otta scetti	Lu scecu sardignolu lu freghi 'na vota sula	Il somaro sardo lo freghi una volta sola
Si oisi binu in cuba, in Marzu puda	Si vò lu vinu 'nta la vutti, in Marzu puta	Se vuoi il vino in botte, pota di Marzo
Sa femina esti cummenti sa méla, affora bella, e aintru punta	La fimmina è comu la mela, di fora è bedda e di nintra è purrita.	La donna è come la mela, fuori bella e dentro bacata
Su camminu cruzzu imbecciat su burriccu	Lu caminu curtu fa 'mmicchiari lu scecu	Il cammino corto fa invecchiare l'asino. (Ovvero:chi è abituato a faticare dev’essere sfruttato per quanto può dare)
S'amori nou ci bogada su becciu	L'amuri novu caccia chiddu vecchiu	L'amore nuovo caccia il vecchio
Sa cosa furada durada pagu, e cummenti esti benia, s'indi andada	La robba arrubbata dura picca, e comu veni si nni va	La roba rubata dura poco, e come viene se ne va.
Sa pezza cocta non tornat mai crua	La carni cotta non pò mai addivintari cruda	La carne cotta non può ridiventare mai cruda. (Ovvero: una cosa fatta non si può cambiare)
Sa cosa antiga durada de prusu	La cosa antica dura di cchiù	La cosa antica dura di più
Sa cosa agatada Deus d'ha mandada	La cosa attruvata, Diu l'ha mannata	La cosa trovata, Dio l'ha mandata
S'apretu ponet su betzu a currer	Li nicissità fannu curriri anchi li vecchi	Le necessità fanno correre anche i vecchi.

Non ti incrubis meda, ca fais biri su paneri	Nun inchinariti troppo, pirchì metti in mostra lu culu	Non inchinarti troppo, perché metti in mostra il sedere
Nen bella senza peccu, nen leggia senza tractu	Nun c'è 'na bedda senza difettu, nè 'na lasda senza grazia	Non c'è una bella senza difetto, nè una brutta senza grazia.
Mezus conca in domo sua qui non coa in domo anzena	Megliu testa in casa propria, ca cuda in casa di atri	Meglio testa in casa propria che coda in casa altrui. (Ovvero: meglio essere il numero uno a casa propria
Mellus unu bonu amigu chi non unu mallu parenti	Megliu un bonu amicu ca un malu parenti	Meglio un buon amico che un cattivo parente
Mellus unu amigu accanta chi non unu parenti aillargu	Megliu 'n'amicu vicinu, ca un parenti luntanu	Meglio un amico vicino, che un parente lontano
Mellus terra senz'e pani, che terra senza justizia	Megliu un paisi senza pani, ca un paisi senza giustizia	Meglio un paese senza pane che un paese senza giustizia
Jnnùi non penetrada sa femina, non penetrada mancu su buginu	Unni unn'arriva la fimmina, nun ci arriva mancu lu diavulu	Dove non arriva la donna non arriva neanche il diavolo.
Homini bonu et homini mau, non andanta mai impari	L'omu bonu e l'omu tintu nun vannu mai 'nsemmula	L'uomo buono e l'uomo cattivo non vanno mai insieme.
Gennaiu siccu, messaiu arriccu. Gennaiu proinosu, messaiu priogosu	Innaru siccu, viddanu riccu, Innaru chiuvusu, viddanu piducchiusu	Gennaio secco, contadino ricco. Gennaio piovoso, contadino pidocchioso.
Femina tabbaccosa, femina viziosa	Fimmina ca sciavura tabaccu è fimmina viziusa	Donna che fiuta tabacco, donna viziosa.

Femina risulana, o est macca o est vana	Fimmina ridulina, o è pazza o è baggiana	Donna che ride sempre, o è pazza, o è vanitosa
De su traballu fattu non ti peltasta mai	Di lu travagliu fattu nun ti pentiri mai	Del lavoro fatto non pentirti mai
A paraulas maccas oricras surdas.	A palori scimuniti, aricchi surdi	A parole sceme, orecchie sorde.
Chi semenat ispinas non andet iscurzu	Cu simìna spini nun caminassi scazu	Chi semina spine non vada scalzo. (Ovvero: chi sparge malefatte stia attento che non gli ricadano addosso)
Chie dormit a pizzinnu pianghet a bezzu.	Cu dormi 'nti la gioventù, chianci quannu è vecchiu	Chi dorme in gioventù piange da vecchio. (Ovvero:datevi da fare finché siete giovani e in forze, così da vecchi non avrete nulla da rimpiangere)
Amori e tùssi non si podinti cuai	L'amuri e la tussi un si ponnu ammucciari	L'amore e la tosse non si possono nascondere
A chini olli troppu a sa fini 'nci perdiri latti e caddaxiu	Cu voli troppu, a la fini prdi lu latti e lu casdaruni	Chi vuole troppo alla fine perde il latte e il pentolone. (Ovvero: chi troppo vuole nulla stringe)
Gesù Cristu dona sa fai a chini no dda podit arroi	Gesù duna li favi a cu nun pò rusicalli	Gesù dà le fave a chi non può masticarle. Ovvero: le fave arrosto erano dure da masticare ed era inutile darle a chi non poteva usufruirne. Equivalente del bellissimo detto italiano: chi ha pane non ha denti e chi ha denti non ha pane
Compra e coia in bidda tua e chi podis in bixinau	Accatta e maritati a lu tò paisi, e si pò 'nti lu tò quarteri	Fai gli acquisti e sposati nel tuo paese e, se puoi, nel tuo quartiere. Ovvero: versione allargata dell’ itaaliano “moglie e buoi dei paesi tuoi”
Chini olit piscai pisci, s’infundat su fundali	Cu voli piscari pisci, si vagnassi lu culu	Chi vuole pescare pesci si bagni il sedere. Ovvero: per ottenere qualcosa bisogna fare dei sacrifici o correre dei rischi

HOME PAGE